1 00:00:14,960 --> 00:00:16,460 Mogu li dobiti vaš komentar, molim? 2 00:00:17,202 --> 00:00:18,702 Komentirajte odluku suda. 3 00:00:21,102 --> 00:00:22,602 Moj klijent je nevin. 4 00:00:22,852 --> 00:00:25,914 On je slobodan. To se zove pravda. 5 00:00:26,617 --> 00:00:28,789 Često sumnjamo u to, 6 00:00:29,273 --> 00:00:32,000 ali u većini slučajeva radi. 7 00:00:32,867 --> 00:00:34,367 Hvala. 8 00:00:43,883 --> 00:00:45,872 Nastavite sa snimanjem! 9 00:00:46,122 --> 00:00:47,685 Pozovite hitnu! 10 00:00:47,945 --> 00:00:50,054 Pozovite hitnu! Uhvatite ga! 11 00:00:50,758 --> 00:00:53,023 Čekaj! Uhvatite ga! 12 00:00:53,492 --> 00:00:54,992 Pozovite hitnu! 13 00:00:58,146 --> 00:01:00,724 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 14 00:01:04,057 --> 00:01:06,739 NIKITA I VADIM 15 00:01:14,812 --> 00:01:16,583 Zašto oni spašavaju njega, a ne mene? 16 00:01:17,130 --> 00:01:19,720 Zato što si ti mrtav, a on je još uvek živ. 17 00:01:21,375 --> 00:01:23,200 - Šta dođavola? - Ovo kopile je živo? 18 00:01:23,979 --> 00:01:26,114 On je ubica! Sranje! 19 00:01:29,912 --> 00:01:31,412 Otvori vrata. 20 00:01:31,840 --> 00:01:33,949 Otvori vrata. 21 00:01:34,340 --> 00:01:36,709 Otvori vrata! On je ubica, pregazio je moju ženu! 22 00:01:36,996 --> 00:01:39,912 - I ovaj sudija ga je oslobodio! - A ti si osvetnik. Znam. 23 00:01:40,428 --> 00:01:41,928 Koliko dugo ćeš to raditi? 24 00:01:42,178 --> 00:01:44,350 Otvori vrata odmah! 25 00:01:44,600 --> 00:01:46,631 Oh, smiri se! Već si mrtav! 26 00:02:06,783 --> 00:02:08,346 Reci Bogu svoje planove. 27 00:02:12,330 --> 00:02:13,830 ko si ti 28 00:02:16,497 --> 00:02:18,841 Kao kočija za zagrobni život? 29 00:02:19,127 --> 00:02:20,712 Više liči na kočiju duše. 30 00:02:20,963 --> 00:02:22,499 Hoćeš li otići ili ne? 31 00:02:24,200 --> 00:02:25,700 kuda idemo? 32 00:02:25,950 --> 00:02:28,919 - To će postati jasno kada shvatite. - Šta me drži ovde. 33 00:02:32,187 --> 00:02:33,687 Kako si...? 34 00:02:33,937 --> 00:02:35,437 Ja sam softverski inžinjer. 35 00:02:35,968 --> 00:02:38,608 Imam analitičko razmišljanje. 36 00:02:38,890 --> 00:02:40,406 Nije tako. 37 00:02:40,657 --> 00:02:42,922 Mogu reći sa apsolutnom sigurnošću 38 00:02:43,390 --> 00:02:45,083 to je jedina stvar koja me drži ovdje 39 00:02:45,473 --> 00:02:47,114 je da nisam osvetio Katju. 40 00:02:50,421 --> 00:02:52,348 Pa, zapravo... 41 00:02:53,104 --> 00:02:54,604 - Ne? - Ne. 42 00:02:56,749 --> 00:02:59,510 Onda ne znam. Iskreno, nije me briga. 43 00:03:01,906 --> 00:03:03,442 Oh, konačno. 44 00:03:04,406 --> 00:03:06,046 Mi ćemo to srediti. 45 00:03:14,783 --> 00:03:16,283 Primili ste novu narudžbu. 46 00:03:16,533 --> 00:03:20,934 Prva Ostankinskaya 11. Muškarac, trideset pet godina. 47 00:03:23,226 --> 00:03:24,726 Je li to naše? 48 00:03:26,091 --> 00:03:27,591 Da, jeste. 49 00:03:29,710 --> 00:03:31,898 Hej, čoveče, treba li ti prevoz? 50 00:03:34,893 --> 00:03:36,393 Da. 51 00:03:38,353 --> 00:03:39,853 Hvala. Zdravo. 52 00:03:40,103 --> 00:03:41,603 Da! 53 00:03:58,645 --> 00:04:01,728 Znao sam! Bog ipak postoji! 54 00:04:01,978 --> 00:04:04,140 Ovo je viša pravda! 55 00:04:04,921 --> 00:04:07,525 Pokazaću ti pravdu! 56 00:04:07,890 --> 00:04:10,338 To nije bila moja greška, to je bila nesreća! 57 00:04:10,590 --> 00:04:12,090 Nesreća? Stvarno? 58 00:04:14,366 --> 00:04:15,866 Nesreća? 59 00:04:19,205 --> 00:04:20,705 Jebeno ću te zadaviti. 60 00:04:20,955 --> 00:04:23,793 Ti si seronja! 61 00:04:30,064 --> 00:04:31,564 Pravda? 62 00:04:31,814 --> 00:04:34,757 Odgrizaću ti jaja, drkadžijo! 63 00:04:36,449 --> 00:04:38,194 Ubiću te! 64 00:04:49,781 --> 00:04:51,370 Ti si smrdljivi sranožder! 65 00:04:51,969 --> 00:04:53,469 Jebeno ću te zadaviti! 66 00:05:20,064 --> 00:05:22,131 To je to! Break! Napravite pauzu od 15 minuta. 67 00:05:22,381 --> 00:05:24,907 Hajde, to je to. 68 00:05:25,715 --> 00:05:27,642 - Oprezno! - Opusti se. 69 00:05:28,345 --> 00:05:29,960 Udahni malo zraka. Hajde. 70 00:05:34,387 --> 00:05:35,887 Zaboga. 71 00:05:50,112 --> 00:05:53,133 Šta nas drži ovdje? Taj seronja je ono što nas drži ovdje. Ubo me. 72 00:05:54,695 --> 00:05:56,195 Misliš da mi je stalo? 73 00:05:57,664 --> 00:05:59,357 sretna sam. 74 00:06:00,971 --> 00:06:03,002 Ne znam zašto još nisam uzašao. 75 00:06:03,523 --> 00:06:05,746 - Druže, hoćeš li mi reći? - Nemam pojma. 76 00:06:05,996 --> 00:06:07,496 Nemam pojma. 77 00:06:08,992 --> 00:06:10,528 I stvar krivice. 78 00:06:11,466 --> 00:06:13,263 Pa ako nisi kriv... 79 00:06:13,706 --> 00:06:15,737 Zašto si mi onda ponudio? novac preko advokata? 80 00:06:16,232 --> 00:06:18,055 Insistirao je na tome. Rekao je da će to riješiti. 81 00:06:19,278 --> 00:06:21,260 Naknada za moralnu štetu, zar ne? 82 00:06:21,510 --> 00:06:23,515 Ne želim da idem u zatvor. Šta sam ja, ubica? 83 00:06:23,932 --> 00:06:26,875 - Ko si onda ti? - Nije bila na pešačkom prelazu, iskočila je... 84 00:06:27,838 --> 00:06:29,338 kao da je neko juri. 85 00:06:30,911 --> 00:06:32,499 Možda ju je neko jurio. 86 00:06:34,609 --> 00:06:36,901 Oh, pa sad... 87 00:06:38,776 --> 00:06:40,807 - I ti ga opravdavaš. - Opravdaj moje dupe. 88 00:06:54,879 --> 00:06:56,379 Niko je nije jurio, u redu? 89 00:06:58,916 --> 00:07:00,973 Pa, neko je morao. Morao sam. 90 00:07:02,353 --> 00:07:03,853 Požurite da je vratite. 91 00:07:09,124 --> 00:07:10,624 Ona i ja smo se posvađali. 92 00:07:15,270 --> 00:07:17,067 Bez varnica, to sam rekao. 93 00:07:19,384 --> 00:07:22,301 Jer me je srela na vratima 94 00:07:22,796 --> 00:07:24,384 sve vreme. 95 00:07:25,939 --> 00:07:28,205 Nekada je to nazivala "večernjim zagrljajem". 96 00:07:30,626 --> 00:07:33,543 Onda bih došao kući, ona bi okrenula glavu dalje od kompjutera... 97 00:07:34,194 --> 00:07:35,694 govoreći: "Jeste li kupili toalet papir?" 98 00:07:36,902 --> 00:07:40,045 Ljutila me je sa njom poruke: "Uradi ovo", "Ne zaboravi to". 99 00:07:41,616 --> 00:07:44,845 Onda sam video njene SMS poruke, znaš, nakon što je umrla... 100 00:07:50,913 --> 00:07:52,944 Nisam mogao da ih izbrišem. 101 00:07:54,376 --> 00:07:55,876 Tako da ih stalno čitam. 102 00:07:57,317 --> 00:07:59,739 Nestalo nam je hljeba, ponestalo nam je vina. 103 00:08:01,354 --> 00:08:04,323 Kupite Libresse, molim. 3 kapi. 104 00:08:06,380 --> 00:08:08,144 To je bio jedini način da zaspim. 105 00:08:11,979 --> 00:08:13,646 Išla sam kod terapeuta. 106 00:08:17,370 --> 00:08:18,870 Šta je rekao? 107 00:08:20,390 --> 00:08:22,031 Je li rekao da nisi ti kriv? 108 00:08:23,229 --> 00:08:26,198 Preuzmite aplikaciju za meditaciju, kao što je ona? 109 00:08:26,875 --> 00:08:28,375 Ti si jebeni seronja. 110 00:08:28,768 --> 00:08:31,416 Šta misliš, udariš osobu, otresti ga i otići? 111 00:08:33,690 --> 00:08:36,528 Ponovio sam tu situaciju u mojoj glavi hiljadu puta. 112 00:08:39,601 --> 00:08:41,101 Jebi ga. 113 00:08:45,877 --> 00:08:49,289 Mislio sam da usporavam u krivo vrijeme... 114 00:08:50,278 --> 00:08:52,205 Da je možda muzika svirala preglasno? 115 00:08:55,799 --> 00:08:58,950 Nisam imao vremena da promijenim jastučiće, Nastavio sam i nastavio mjesec dana. 116 00:09:08,923 --> 00:09:10,423 Oh, pakao. 117 00:09:15,304 --> 00:09:16,804 Slušaj. 118 00:09:17,647 --> 00:09:19,366 Žao mi je, za ime Boga, žao mi je. 119 00:09:23,871 --> 00:09:25,371 Žao mi je. 120 00:09:28,793 --> 00:09:30,293 Želiš li zagrljaj? 121 00:09:34,611 --> 00:09:36,111 šta je to? 122 00:09:37,736 --> 00:09:39,236 Imate li sada oreol? 123 00:09:39,767 --> 00:09:41,267 Šta si ti, moron? 124 00:09:42,215 --> 00:09:43,715 sta? 125 00:09:44,949 --> 00:09:46,449 Sada želite iskupljenje? 126 00:09:47,189 --> 00:09:48,689 Da brže prođete nivo. 127 00:09:49,480 --> 00:09:50,980 Jebi se. 128 00:09:52,631 --> 00:09:54,131 Igra je gotova. 129 00:09:58,230 --> 00:09:59,730 Ovo su fantomski bolovi. 130 00:10:00,444 --> 00:10:03,308 Ne možeš prihvatiti svoju smrt. Ipak bi trebao. 131 00:10:05,730 --> 00:10:07,319 Ovdje si s razlogom, ok? 132 00:10:07,649 --> 00:10:09,821 Ako ste oboje u istom autu... 133 00:10:10,071 --> 00:10:12,415 To znači da dijelite ista prelazna tačka. 134 00:10:12,728 --> 00:10:14,238 I sada je sve jasno. 135 00:10:15,228 --> 00:10:17,243 povezani ste, imate nešto zajedničko. 136 00:10:17,493 --> 00:10:19,368 Odgovor nije na površini. 137 00:10:20,483 --> 00:10:21,983 Desio se jedan incident. 138 00:10:22,233 --> 00:10:26,591 Uragan je srušio drvo na autobuskoj stanici. Dvije žene su umrle. 139 00:10:26,842 --> 00:10:30,176 Mislili su da su samo posmatrači, ali one su bile majka i ćerka. 140 00:10:31,425 --> 00:10:34,401 Majka je napustila ćerku prije četrdeset godina u porodilištu. 141 00:10:35,332 --> 00:10:38,274 Zamišljao sam različite ishode moj zagrobni život, naravno. 142 00:10:38,918 --> 00:10:43,162 Znaš, kao noir, nadrealna komedija ili zombi apokalipsa. 143 00:10:43,813 --> 00:10:45,438 Ali to mora biti indijski film. 144 00:10:45,688 --> 00:10:47,433 Dosta mi je, vi to shvatite. 145 00:11:05,428 --> 00:11:06,928 Gledaj, čekaj! 146 00:11:07,269 --> 00:11:10,082 Slušaj, hajde, znaš... Spreman sam. 147 00:11:10,806 --> 00:11:12,306 Hajde. 148 00:11:12,556 --> 00:11:14,701 Rođen sam '85. Hajde. 149 00:11:14,951 --> 00:11:17,649 - '85. - '85. Koje godine ste rođeni? 150 00:11:18,545 --> 00:11:20,248 Neću mu olakšati. 151 00:11:20,498 --> 00:11:22,462 Ja sigurno neću ostati ovdje sa tim seronjom. 152 00:11:22,712 --> 00:11:24,258 Dakle. Ja sam u građevinarstvu. 153 00:11:24,509 --> 00:11:26,123 - U redu. - Ja snabdevam vodovod. 154 00:11:26,410 --> 00:11:27,914 Gura sranje ljudima. 155 00:11:28,165 --> 00:11:30,769 Nisam se ukrstio sa ovim seronjom na poslu. 156 00:11:31,019 --> 00:11:34,321 Znam svoje morone iz viđenja. Pa smo se upoznali na odmoru. zar ne? 157 00:11:34,951 --> 00:11:37,853 Gdje je to bilo? Thai, Phuket? sta? Italija? Spain? 158 00:11:38,485 --> 00:11:39,996 Antalya? Marmaris, zar ne? 159 00:11:40,259 --> 00:11:41,820 Kao da je bilo sumnje. 160 00:11:42,071 --> 00:11:44,362 nemamo ništa zajedničko, zar ne shvataš? 161 00:11:44,821 --> 00:11:46,430 Cijeli život sam radio iza računara. 162 00:11:46,681 --> 00:11:48,429 - Nemam prijatelja. - Nisam iznenađen. 163 00:11:48,680 --> 00:11:52,110 Slučajno sam upoznao Katju na konferenciji o IT tehnologiji. 164 00:11:52,522 --> 00:11:54,282 Pobijedio si na matematičkim olimpijadama. U matematičkoj školi. 165 00:11:54,532 --> 00:11:56,975 - Da, 57. škola. - A ja sam bio na 286, što je sranje. 166 00:11:57,313 --> 00:11:59,084 - To je to? - To je to, to je ćorsokak. 167 00:12:02,261 --> 00:12:03,761 Utapkajte vrh, obrišite usnu. 168 00:12:16,951 --> 00:12:18,451 Šta si upravo rekao? 169 00:12:19,391 --> 00:12:21,266 Utapkajte vrh, obrišite usnu. 170 00:12:25,024 --> 00:12:27,134 To je rekao naš fudbalski trener. 171 00:12:34,477 --> 00:12:35,977 Pa... da, Barmaley. 172 00:12:38,852 --> 00:12:40,352 Da, Barmaley. 173 00:12:43,401 --> 00:12:44,901 Rekli ste da nemate ništa zajedničko. 174 00:12:45,151 --> 00:12:47,755 Hajde, momci, zapamtite. Već ste tamo. 175 00:12:48,140 --> 00:12:50,708 - Ne sećam te se. - Ni ja se tebe ne sećam. 176 00:12:50,958 --> 00:12:52,458 - Ti si mlađi, zar ne? - Da. 177 00:12:53,171 --> 00:12:54,671 Diplomirao sam '99. 178 00:12:55,723 --> 00:12:57,546 Upravo sam stigao tamo '99. 179 00:12:58,197 --> 00:13:00,828 Ne, pa, bio sam na klupi većinu vremena... 180 00:13:01,192 --> 00:13:03,510 - Jednom me pustio na teren... - Gde, kada? 181 00:13:04,552 --> 00:13:06,270 U Krasnogorsku, u drugom poluvremenu. 182 00:13:08,609 --> 00:13:10,109 I ja sam bio tamo. 183 00:13:10,359 --> 00:13:11,859 Tu su nas tukli. 184 00:13:12,598 --> 00:13:14,098 Za domovinu, za Barmaley. 185 00:13:16,110 --> 00:13:17,959 Tako da sam bio tamo u drugom poluvremenu... 186 00:13:18,402 --> 00:13:20,355 Pogodio sam prečku sa nekih četrdesetak metara. 187 00:13:23,193 --> 00:13:24,693 Jeste li bili broj 15? 188 00:13:25,928 --> 00:13:27,428 Da. Bio sam. 189 00:13:28,688 --> 00:13:30,615 Dakle, ja sam broj 10. 190 00:13:31,371 --> 00:13:33,438 - Broj 10? - Broj 10. 191 00:13:33,688 --> 00:13:35,488 - Dodao si mi loptu. - Dobacio sam ti. 192 00:13:35,738 --> 00:13:37,238 - Sećaš se? - Pravo u glavu. 193 00:13:37,673 --> 00:13:39,834 A ti si postigao gol, sećaš se? 194 00:13:41,423 --> 00:13:42,985 Nema šanse. 195 00:13:43,818 --> 00:13:45,318 To je bilo najbolje vrijeme. 196 00:13:45,667 --> 00:13:47,167 To je bilo najbolje vrijeme u mom životu. 197 00:13:47,568 --> 00:13:49,068 Najbolje doba života. 198 00:13:50,521 --> 00:13:54,167 Ruta je postavljena. Destinacija je udaljena 24 minuta. 199 00:13:56,953 --> 00:13:59,203 U redu, momci, ruta je postavljena. 200 00:13:59,453 --> 00:14:01,042 Ulazi u auto. Idemo. 201 00:15:14,263 --> 00:15:15,763 Gde si nas odveo? 202 00:15:18,190 --> 00:15:19,690 Čekaj malo. 203 00:15:19,940 --> 00:15:21,581 - Šta? - Rekao sam sačekaj malo. 204 00:15:38,660 --> 00:15:40,160 Zar ga ne prepoznajete? 205 00:15:42,410 --> 00:15:43,910 To je naše polje. 206 00:15:44,311 --> 00:15:46,707 To je naše polje. Tamo je bila ograda. 207 00:15:47,358 --> 00:15:48,869 Tamo je elektrana. 208 00:15:49,259 --> 00:15:51,030 A tu je i autobuska stanica 923. 209 00:15:51,603 --> 00:15:53,103 Prepoznajete ga, zar ne? 210 00:15:56,916 --> 00:15:58,504 Jesi li ozbiljan? Naše polje, zar ne? 211 00:15:58,817 --> 00:16:00,928 - Čekaj. Tamo? - Bile su klupe... Tamo! 212 00:16:01,178 --> 00:16:02,678 Momci! 213 00:16:05,913 --> 00:16:07,413 Šta je Barmaley rekao? 214 00:16:07,663 --> 00:16:09,913 Tako je medicinska sestra u bolnici daje tiganj. 215 00:16:10,163 --> 00:16:11,663 Evo, pogodi kako treba. 216 00:16:12,689 --> 00:16:14,564 Nemojte se tako lako uplašiti. 217 00:16:18,392 --> 00:16:20,085 Šta si ti, glup? 218 00:16:20,475 --> 00:16:23,251 - Pa hajde da se igramo? - Hajde, samo napred! 219 00:16:23,569 --> 00:16:25,069 - Hajde. Uzmi ga! - Ovaj? 220 00:16:25,319 --> 00:16:26,936 Čekaj! A gdje je sjedio Barmaley? 221 00:16:27,203 --> 00:16:28,844 - Ovde? - Barmaley je sjedio tamo. 222 00:16:29,095 --> 00:16:31,436 - Zašto? Bio je tamo. - Došli smo iz tog dela... 223 00:16:31,687 --> 00:16:34,895 Ah, tačno. Hajde na kapiju. Idi do kapije. 224 00:16:35,233 --> 00:16:37,499 Hajde, hajde! 225 00:16:38,436 --> 00:16:40,139 - Još jednom! - Kao onaj... 226 00:16:40,389 --> 00:16:42,186 Šta je sa ovim? 227 00:16:42,499 --> 00:16:43,999 Hajde, odustani. 228 00:16:44,556 --> 00:16:46,092 Ne tamo! Ne zajedno! 229 00:16:46,509 --> 00:16:48,009 Tačno! 230 00:16:49,087 --> 00:16:51,520 - Hajde! Uzmi ga! - Gol! 231 00:16:51,770 --> 00:16:53,566 Uspio sam! Gol! 232 00:16:54,009 --> 00:16:56,301 Uspeli smo! Gol! 233 00:17:48,543 --> 00:17:50,043 Šta je sa ovim? 234 00:17:51,278 --> 00:17:52,778 Hajde, nema šanse. 235 00:17:54,872 --> 00:17:56,372 Ne mislim ništa. 236 00:17:56,929 --> 00:17:58,429 On je prijatelj. 237 00:17:59,299 --> 00:18:00,799 Pa, prijatelju. 238 00:18:04,090 --> 00:18:05,590 Reci mu da nisam ovdje. 239 00:18:24,711 --> 00:18:26,665 - Gde je ona? - Otišla je kući. 240 00:18:27,185 --> 00:18:28,685 Kako može da ide kući? 241 00:18:29,316 --> 00:18:30,816 Smjena još nije gotova. 242 00:18:31,066 --> 00:18:33,071 Pustio sam je ranije. Nije se osećala dobro. 243 00:18:33,774 --> 00:18:36,334 Zašto se ne javlja na telefon? Zvao sam je cijeli dan. 244 00:18:36,584 --> 00:18:38,694 Uključila je nečujno. 245 00:18:49,890 --> 00:18:51,390 Želiš li jedan? 246 00:18:58,145 --> 00:19:00,994 Dosta mi je njenih promena raspoloženja. 247 00:19:01,244 --> 00:19:04,317 Ako se nešto desi, ona postaje tiha. Ne znam šta da radim. 248 00:19:05,046 --> 00:19:06,546 Trebam li joj čitati misli? 249 00:19:07,312 --> 00:19:09,135 Kako treba da razumemo žene? 250 00:19:09,733 --> 00:19:11,270 Šta ona hoće od mene? 251 00:19:11,973 --> 00:19:13,473 Možda prijedlog? 252 00:19:14,213 --> 00:19:15,775 Šta misliš zbog čega sam ovdje? 253 00:19:18,475 --> 00:19:19,975 Pogledaj. 254 00:19:22,147 --> 00:19:24,647 Mislim da nema vremena za gubljenje. 255 00:19:27,694 --> 00:19:29,205 Živjeli. 256 00:19:36,835 --> 00:19:38,450 Bolje da ne piješ tokom vožnje. 257 00:19:40,142 --> 00:19:41,642 Zalogaj. 258 00:19:43,892 --> 00:19:45,392 Hvala.